Charlie Brown’s Christmas Tales
(假日愉快! 史奴比 上)
露西.潘貝魯特：今年的聖誕節我們有溜冰表演。若有人跟我一起溜冰，我就可以加入。和我溜冰的人，我要是位英俊瀟灑。走開啦，笨蛋獵犬。謝勒德，溜冰表演的的時候你跟我一起好不好。
謝勒德：別想。我們曲桿球員用腳尖在冰刀上跳會死唷!
露：也祝你聖誕節快樂。
1：00
露：走路小心點! 哎，獵犬，這池上的地方不夠我倆。哎呀，你回去!
莎莉：有頂睡帽從街上跑過來。狗鏈在這裡，你的狗已經準備好要走了
查理布朗：我希望他可以自己去，帶那條好尷尬。
露：你去哪？
奈勒斯：聖誕老人在街上轉角的地方。我有些事要問他。(鈴聲)新奇的聖誕老先生，你記得我嗎？我的名字叫重跑。你去年要給我的那些聖誕禮物呢？是不是忘了？你大概也不想解釋？
聖誕老人：(尖叫)
露：怎麼樣？
重跑：我們沒談什麼，他好像很忙。
(演奏，哦，蘇珊娜)
露：我也不知道，我覺得“蘇珊娜”不像聖誕節的歌。
(手風琴的聲音，口哨聲)
史：哎呀!
隔壁的貓：(喵喵聲)
查理布朗：若你笑一笑，來點假期的氣氛，隔壁的貓會客氣一點。也許你可以跟牠分享一株聖誕樹。
(隔壁的貓來一巴掌)
3：00
(賀聖誕)
奈：親愛的聖誕老人， 近來好嗎？別以為我寫信給你，就是要你的東西。我什麼都不要。花時間到別地方去，不要來吵我。今年你若經過我家不進來，我不會覺得你冒犯我，我確定。
露：這是哪門的信？
奈：我希望他覺得我的態度很爽快。
露：非常不凡的，再寫一次。
奈：親愛的聖誕老人，你的馴鹿還好吧？牠們有沒有吃飽？你的雪橇怎麼樣？下面的枝條上油了嗎？好了，出發吧!!! 我最好不要寄那張。親愛的聖誕老人，近來好嗎？你太太好嗎？我還不確定今年的聖誕節，我想要些什麼東西。有時候很難決定。也許你該寄張禮物一覽表給我。
4：30
奈:我喜歡教室坐在我後面的那位女同學。
查:她叫什麽名字呢？
奈:我不太清楚，她的名字改來改去地。
查:改來改去？
女同學:今天我的名字叫做耶洗别。
奈:舊約中有記載，耶洗別是亜哈王的邪悪妻子。在列王紀下…她的僕人將她從窗户扔出去，她的頭被摔在地上。
女:今天，我的名字叫蘇珊娜。
(女人喃喃聲)
女:我無法決定我喜歡你或不喜歡你。你的頭髮看起來很好玩。
(女人喃喃聲)
女:尤其老師叫你的時候。
5:1O
奈：我在寫聖誕卡，你能不能給我你的住址？
女:你這不是太老式了？
奈:我又没有向你求婚。我只是要寄張賀年卡給你。
(女人喃喃聲。門上寫著，‘校長辦公事’)
奈:喜樂世界。
女:我的地址，你可以把聖誕卡寄到那裏。
奈:你的名字在哪兒？
女:我今天叫莉迪亜。上個禮拜我稱呼我自己是利百加。我也喜歡拉結這個名字。
奈:那我寫你的名字“她”好了。
(關門聲)
露：你寄的一張聖誕卡又退回來了。上面寫説，“地址不詳”。
奈:這是給學校的那位女同學。我快被她整得發瘋了。
露:你為什麽要請她做朋友？
奈:我很迷她。
6:11
(莎莉來的賀節問候)
莎:今年我要自己做聖誕糟物。你猜我會給每個人什麽東西？紙飛機。好運氣，我的你比較早收到。
(莎莉在紙上寫著：)
親愛的珊曼莎，聖誕小姐: 近來好嗎？
查:珊曼莎，聖誕小姐？
莎:那位胖小姐，後面跟隨著馴鹿，還帶一些聖誕禮物給我們的那一位聖誕小姐。
查:她穿著紅衣，掛著白鬍鬚？
莎:假的白鬍鬚。
查:好聰明！
莎:我請她給你帶輛自行車怎麼様？
查:好呵！
(莎莉寫著:)
莎:請你送來一輛新的腳踏車給我哥哥。
查:聖誕小姐的笑聲是不是也這様，吼吼吼的？還是很文雅的微笑？
(莎莉寫著：)
那，不要腳踏車好了！！
7:06
(查理布朗在看聖誕猫瓜恐佈故事，有開門關門的聲音)
莎:我早該知道。
查:知道什麽？
莎：你怎麼没告訴我？
查:告訴你什麽？
莎:根本没有聖誕小姐。學校的小朋友都取笑我，你怎麽不跟我説實話呢？珊曼莎和聖誕老兩個名字聽起來很相像。我哪曉得？我出醜了啊。我終身毁了。我没有臉活。你没在聽我講話。你那寶貝紙盒幹什麽來的？
查:裝你的聖誕禮物。這是我一年中最快活的一刻。
莎:我在寫聖誕卡住址。可愛吧？ 毎張上面有位性感女郎穿著牧羊人的衣服。别説我不是虔誠的教徒。
8:14
奈:有三位博士來自東方，要到博利恒尋找耶穌。你知道他們怎麽找到的嗎？他們跟從一顆星星的方向去。
莎:那顆星是誰呢？我要去倒下一顆聖誕樹。
査:你是説砍下。
莎:我不會砍樹。我希望我會看著它自己倒下來。
男孩:嗨，小孩子，你在我們的後院幹什麼？你該不是想把那樹砍下。
莎：我不會砍樹，如果它自己倒下呢？
男孩:如果它自己掉下來就送給你。
(樹自己倒了)
莎:我帶它走。
9:09
(男孩敲門)
男:你是不是有位黄頭髮的妺妹還是姊姊什麽的？她在我們院子偷了一顆聖誕樹。
莎:我没偷。他説如果樹倒了就是我的。我看著樹時，樹倒下來了。聖誕節的奇跡。你站在門廊幹什麽？回你家去吧。
男:我要樹。
莎:你自己説倒下來就是我的。你現在走，不然我去叫狗。
(當天晩上)
莎:我睡不著，哥哥。你想我該不該把樹還給男孩？
10:14
査:怎麽，你覺得內疚？
莎:他自己説樹倒了，就是我的。我不覺得內疚。
査:明天是聖誕前夕。
莎:現在我覺得罪悪感。
(第二天)
莎:我們把樹帶還給你。
男:不用啦，留著吧。怪我不好，樹是你的。我説過了樹倒了是你的，你留著吧。
莎:真的啊，謝謝你，聖誕快樂。對不起啊，史奴比，你要再給它重新裝飾一遍。
11:11
査:祖母説她很小的時候習慣在聖誕節前夕把襪子掛起來。然後第二天聖誕節早上，她跑下樓梯發現襪子裏有蘋果和橘子。
莎:現在我曉得了，三顆葡萄。
(從露西來的，平安歸與世上的人)
露:查理布朗聖誕節快樂。今年的這個時候，該把我們的相異處放在一邉，彼此善待。
查:為什麽只有聖誕節這麽做？能不能一整年都這樣子嗎？
露:你以為你是誰？你想得美喲。
露:我覺得今年不一様。我覺得今年真有聖誕節的氣氛。
奈:為何覺得如此？
露:因為我這様説。
(彈鋼琴的聲音)
聖誕節在我們嘵得之前己經到達這裏。
12:14
露:你可能會送給我的東西我寫了一欄表。没有少一拍。你曉得為什麽，今年我不想要你買聖誕禮物給我？因為你恨我。
謝:我也没説我恨你。
露:那麽買一些東西給我。
露:準備好了没有？
奈:準備好了。
露:親愛的聖誕老人。哦，不是，改成聖誕先生。
奈:看起來比較正式。
露:親愛的聖誕呢？
奈:親愛的圓胖豐滿的。
露:你别鬧，我叫你寫什麽你就寫什麽。
13:00
露:最親愛的聖誕，我今年一整年都完美無缺。
奈:完美無缺。
露:我有秘書的空位有没有人要申請啊？親愛的聖誕老人，在你出發前給你的一些小通知。我經當擔心你，希望你的健康良好。開車小心。旅途逾快。摯愛的露西，潘貝魯特。附註，聖誕快樂，露西(你的好友)親親親，親親親。
奈:好噁。
露:你要不要看一看我列出的聖誕禮物一欄表？
奈:肯定不要。我今年要給你的聖誕禮物是你完全意想不到的。
露:多麽可愛而有雅量的想法。
奈:從險境中逃岀。
露:你一定要給我聖誕禮物，聖經上有這様説。
奈:你在虛張嚇唬人了。
14:09
聖經上没有談到聖誕禮物。
露:没有嗎？
奈:你不能虛張舊神學。
露:在這裏我找到了。聖經上有姊姊這個字。你看，就在這裏，有没有？聖經裏有個姊姊的字眼。
奈:又怎麽了？
露:證明你要給我聖誕節禮物。
奈:真慘。
(從查理布朗來的，聖誕快樂)
査:你幫我寫，奈勒斯？我想作一張很特别的聖誕卡寄給紅髮小姐。
奈:畫一棵樹，上面掛一些红心。然後在樹下面寫一些你個人的私事。
15:05
莎:怎麽了？我的甜甜學者有沒有幫我哥哥畫聖誕卡呢？
奈:我不是你的甜甜小學者。真笨。真是非常的笨。
査:看起來怎麽樣？我畫了一顆樹上面有一些小心心。
奈:聖誕節快樂，你的甜甜小學者上。
査理:這是在家裏頭的稱呼。我剛才想起我們是否應在聖誕樹下放些什麽給聖誕老人呢？
莎:冷凍的綠色花菜可以嗎？不行？我有其他的方法。
查:你在幹什麽呢？
莎:我在樹下放一盤餅乾給聖誕老人。如果我把餅亁藏在别地方也許我會親眼看到他。成了，我剛看到聖誕老人。我從來也没想到他的個子那麽小。
6:11
莎:老大哥我不是故意要在聖誕前夕吵你起來，可是我需要你的忠告。我在夢中見到異象，有糖梅子在我腦中跳舞。什麽是糖梅子？
查:是一種圓的糖果。
莎:哦！還好，我怕是我的幻覺。
(第二天)
莎:醒醒啊！聖誕老人昨晚有來過，可是没有留東西給你。四月的大傻瓜！
露:嗨，查理布朗。你的狗有没有收到我打給它的聖誕毛衣呢？
査:有有，真是太謝謝你了。是的，它喜歡哩。它是不是什麼？哦，是呀，非常地狂熱。
17:03
査:我訂購了一台玩具腳踏車給你的玩具娃娃，可是一真都没有寄到這裏。會不會寄到别的地方去了？
露:我希望收到的人會喜歡那個禮物。
(胡士托在路上騎著玩具腳踏車，邊騎邉笑。劇終!)
來源：“Charlie Brown’s Christmas Tale" saw in YouTube.
謠謠網站 